1
00:01:29,160 --> 00:01:34,750
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,410 --> 00:01:38,710
[Episode 16]

3
00:01:42,990 --> 00:01:43,590
Bos.

4
00:01:43,590 --> 00:01:44,590
Mereka semua ada di sini.

5
00:01:52,370 --> 00:01:57,330
[Hotel Jinlong]

6
00:02:00,390 --> 00:02:01,950
Maaf, maaf, semuanya.

7
00:02:02,150 --> 00:02:03,150
saya terlambat. saya terlambat.

8
00:02:03,150 --> 00:02:06,310
Kamu yang mengatur makan malam ini, dan kamulah yang terlambat?

9
00:02:06,310 --> 00:02:07,510
Anda berhutang minuman kepada kami semua.

10
00:02:09,979 --> 00:02:11,390
Jika aku meminum cangkir ini,

11
00:02:11,950 --> 00:02:14,950
semua yang kukatakan setelahnya hanya akan menjadi omongan mabuk.

12
00:02:16,870 --> 00:02:17,829
Baru-baru ini,

13
00:02:17,829 --> 00:02:20,270
sektor bisnis dan keuangan berada dalam kekacauan.

14
00:02:20,270 --> 00:02:21,829
Saya mengundang Anda ke sini

15
00:02:21,829 --> 00:02:24,120
untuk mengumpulkan kebijaksanaan kita

16
00:02:24,120 --> 00:02:25,110
dan tetap bersatu

17
00:02:25,110 --> 00:02:26,590
agar kita bisa

18
00:02:26,740 --> 00:02:28,470
mengatasi krisis ini bersama-sama.

19
00:02:29,590 --> 00:02:30,670
Menurut pendapat saya,

20
00:02:30,670 --> 00:02:32,700
kita akan beruntung

21
00:02:32,829 --> 00:02:35,090
jika kita bisa menghindari saling merendahkan.

22
00:02:36,670 --> 00:02:38,930
Berbeda pendapat adalah hal yang wajar.

23
00:02:39,720 --> 00:02:43,920
Mari kita semua berbicara secara terbuka, mencari titik temu, dan mengesampingkan perbedaan-perbedaan kita.

24
00:02:48,630 --> 00:02:49,230
teriak,

25
00:02:49,790 --> 00:02:51,250
ini dari Jin Maochang.

26
00:02:54,490 --> 00:02:56,290
[Zhang Qingxin] [Qian Yuxuan]

27
00:02:59,670 --> 00:03:01,620
Situasinya sangat jelas sekarang.

28
00:03:02,190 --> 00:03:04,430
Tentara Pembebasan Rakyat dapat mengambil alih Shanghai,

29
00:03:04,430 --> 00:03:06,270
tapi RMB tidak bisa mendapatkan pijakan.

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,120
Sekarang bukan waktunya untuk memilih pihak yang salah.

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,020
Itu benar sekali.

32
00:03:11,230 --> 00:03:12,750
Semuanya di sini

33
00:03:12,750 --> 00:03:15,350
adalah tokoh keuangan di Pantai Shanghai.

34
00:03:16,510 --> 00:03:18,110
Jika kita bertindak sekarang

35
00:03:18,230 --> 00:03:19,829
dan berinvestasi besar

36
00:03:19,829 --> 00:03:21,860
untuk mendongkrak harga dolar perak,

37
00:03:21,860 --> 00:03:23,550
itu akan tetap menjadi investasi yang sangat mudah,

38
00:03:23,550 --> 00:03:26,210
dan bahkan akan ada potensi keuntungan yang besar.

39
00:03:26,980 --> 00:03:27,910
Tuan Huang,

40
00:03:28,550 --> 00:03:30,000
jika sebuah bisnis

41
00:03:30,150 --> 00:03:32,030
menjamin keuntungan 100%.

42
00:03:32,510 --> 00:03:33,910
dan keuntungan besar pada saat itu,

43
00:03:34,110 --> 00:03:36,110
maka itu pasti tidak akan bertahan lama.

44
00:03:37,030 --> 00:03:38,579
Saya ingin berinvestasi 100.000 dolar AS

45
00:03:38,579 --> 00:03:39,900
untuk berspekulasi pada dolar perak.

46
00:03:39,900 --> 00:03:40,550
Siapa yang bersamaku?

47
00:03:40,550 --> 00:03:41,110
Saya!

48
00:03:41,110 --> 00:03:42,060
saya ikut.

49
00:03:45,390 --> 00:03:46,310
Jin.

50
00:03:48,590 --> 00:03:49,510
Apakah kamu masuk?

51
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
saya ingin.

52
00:03:55,910 --> 00:03:58,910
Tapi secara pribadi, saya berada dalam situasi yang sulit.

53
00:03:59,110 --> 00:04:00,430
Komisi Pengendalian Militer

54
00:04:00,430 --> 00:04:01,870
telah dinyatakan kembali dengan jelas

55
00:04:02,110 --> 00:04:04,190
bahwa upah harus dibayar dalam RMB

56
00:04:04,430 --> 00:04:06,360
dan pengiriman dalam jumlah besar harus dilakukan

57
00:04:06,510 --> 00:04:07,770
juga diselesaikan dalam RMB.

58
00:04:08,060 --> 00:04:09,190
Jadi sekarang,

59
00:04:09,190 --> 00:04:12,210
yang bisa kita lakukan hanyalah menukar dolar perak dengan RMB.

60
00:04:12,310 --> 00:04:13,970
Saya benar-benar tidak punya pilihan lain.

61
00:04:14,150 --> 00:04:14,950
Ketua Jin,

62
00:04:15,510 --> 00:04:17,670
kata-katamu terdengar tepat dan benar.

63
00:04:17,670 --> 00:04:18,350
Tapi menurutku,

64
00:04:18,350 --> 00:04:19,149
sebenarnya,

65
00:04:19,149 --> 00:04:21,950
Anda hanya takut menyinggung pihak berwenang.

66
00:04:22,070 --> 00:04:23,030
Liu Xisheng.

67
00:04:23,390 --> 00:04:24,790
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,

68
00:04:24,790 --> 00:04:25,960
apakah kita termasuk dalam hal ini atau tidak.

69
00:04:25,960 --> 00:04:27,360
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

70
00:04:27,590 --> 00:04:30,070
Kami di sini untuk urusan serius,

71
00:04:30,070 --> 00:04:31,630
namun kamu penuh dengan semua sindiran sarkastik itu.

72
00:04:31,630 --> 00:04:32,890
Ada apa denganmu?

73
00:04:34,960 --> 00:04:35,840
Ketua Jin,

74
00:04:36,909 --> 00:04:40,240
Anda tentu saja membawa diri Anda dengan kesan seorang ketua besar.

75
00:04:46,920 --> 00:04:49,030
Izinkan saya menjelaskannya hari ini.

76
00:04:50,590 --> 00:04:52,010
Ketua Jin...

77
00:04:52,820 --> 00:04:54,550
tidak memiliki kebajikan yang sesuai dengan posisinya.

78
00:04:54,550 --> 00:04:55,909
menurutku

79
00:04:55,909 --> 00:04:57,040
bahwa hari-harinya sebagai ketua

80
00:04:57,040 --> 00:04:58,180
diberi nomor.

81
00:05:06,780 --> 00:05:07,770
Jin,

82
00:05:08,970 --> 00:05:10,590
seorang pemimpin juga harus mempunyai pemikiran yang lebih luas.

83
00:05:10,590 --> 00:05:12,590
Tenang. Kami semua mendukung Anda,

84
00:05:12,590 --> 00:05:13,190
benar?

85
00:05:13,190 --> 00:05:14,150
Ya, tentu saja.

86
00:05:14,150 --> 00:05:15,270
Kami semua mendukung Anda.

87
00:05:15,270 --> 00:05:16,310
Ayo.

88
00:05:27,710 --> 00:05:28,460
Tuan Gao,

89
00:05:29,910 --> 00:05:31,430
Anda seorang pengusaha yang dihormati dan berpengalaman

90
00:05:31,430 --> 00:05:33,950
dan telah menjalankan bisnis di Zona Merah selama masa perang.

91
00:05:33,950 --> 00:05:35,270
Di masa yang tidak menentu ini,

92
00:05:35,270 --> 00:05:36,600
semuanya tidak jelas.

93
00:05:36,830 --> 00:05:38,550
Bisakah kamu

94
00:05:38,670 --> 00:05:39,800
beri kami saran?

95
00:05:39,990 --> 00:05:41,350
Tuan Gao, jika Anda punya saran,

96
00:05:41,350 --> 00:05:42,710
tolong bagikan dengan kami.

97
00:05:42,710 --> 00:05:43,230
Ya.

98
00:05:45,150 --> 00:05:46,159
saya...

99
00:05:46,950 --> 00:05:48,480
sebenarnya tidak ingin datang,

100
00:05:49,430 --> 00:05:51,070
tapi karena kamu bersikeras,

101
00:05:51,550 --> 00:05:52,950
Saya akan mengucapkan beberapa patah kata.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,030
Apa yang Anda semua diskusikan di sini

103
00:05:56,430 --> 00:05:57,710
adalah skema,

104
00:05:59,430 --> 00:06:01,510
tapi apa yang dilakukan pemerintah Komunis

105
00:06:01,510 --> 00:06:04,870
adalah bisnis yang jujur dan sah.

106
00:06:05,750 --> 00:06:07,670
Spekulasi tentang dolar perak Anda

107
00:06:07,670 --> 00:06:08,730
adalah picik.

108
00:06:08,990 --> 00:06:10,250
Jika Anda tidak hati-hati,

109
00:06:10,640 --> 00:06:12,630
mungkin ada konsekuensi di kemudian hari.

110
00:06:12,630 --> 00:06:14,850
Aku tidak akan terlibat dalam kekacauan ini.

111
00:06:15,830 --> 00:06:16,900
Selamat tinggal.

112
00:06:17,780 --> 00:06:19,020
Aku akan pergi juga.

113
00:06:19,020 --> 00:06:20,780
Selamat tinggal semuanya.

114
00:06:21,870 --> 00:06:23,910
aku berangkat. aku berangkat.

115
00:06:23,330 --> 00:06:26,020
[Qian Yuxuan]

116
00:06:25,510 --> 00:06:26,990
Tuan Qian, Tuan Zhang, kalian semua akan pergi?

117
00:06:26,990 --> 00:06:27,760
Tuan Jin,

118
00:06:27,860 --> 00:06:30,190
Aku sudah terlalu banyak minum. aku berangkat juga.

119
00:06:31,110 --> 00:06:31,990
Melihat?

120
00:06:33,790 --> 00:06:36,650
Mereka hanyalah sekelompok pengecut.

121
00:06:40,030 --> 00:06:42,400
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.

122
00:06:42,590 --> 00:06:44,200
Saya punya koneksi

123
00:06:45,270 --> 00:06:47,530
dengan pejabat tinggi di Taiwan.

124
00:06:48,230 --> 00:06:49,670
Tuan Chiang

125
00:06:50,550 --> 00:06:54,050
sangat senang

126
00:06:54,840 --> 00:06:57,170
dengan spekulasi dolar perak di sini.

127
00:06:57,650 --> 00:07:00,110
Dia tidak hanya mendukungnya dengan uang sungguhan,

128
00:07:00,130 --> 00:07:02,860
tapi langkah-langkah keamanan ditinggalkan oleh NBIS

129
00:07:02,950 --> 00:07:05,510
juga memberikan kontribusi yang signifikan.

130
00:07:06,030 --> 00:07:08,890
Song, tidak ada lagi agen NBIS di Shanghai.

131
00:07:09,400 --> 00:07:10,460
Anda pasti bercanda.

132
00:07:11,630 --> 00:07:13,020
Anda tidak tahu, bukan?

133
00:07:13,720 --> 00:07:14,780
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda:

134
00:07:15,030 --> 00:07:18,410
Menurut Anda mengapa pedagang dolar perak

135
00:07:18,710 --> 00:07:20,910
apakah menggandakan harga mereka di Shanghai?

136
00:07:21,670 --> 00:07:22,940
Inilah kebenarannya.

137
00:07:23,110 --> 00:07:24,730
Saya punya teman

138
00:07:26,030 --> 00:07:28,800
bekerja di bawah Mao Sen.

139
00:07:29,970 --> 00:07:31,590
A-aku-aku bisa mempertaruhkan nyawaku

140
00:07:32,030 --> 00:07:34,090
pada keakuratan informasi ini.

141
00:07:34,920 --> 00:07:36,050
Apakah Anda percaya itu?

142
00:07:38,340 --> 00:07:41,400
Dia memiliki informasi orang dalam tetapi tidak bisa tutup mulut.

143
00:07:42,870 --> 00:07:45,400
Ia bahkan berani membocorkan rahasia tentang NBIS.

144
00:07:46,270 --> 00:07:48,470
Karena dia bersedia mempertaruhkan nyawanya untuk itu,

145
00:07:49,140 --> 00:07:51,000
ayo bantu dia memenuhi keinginan itu.

146
00:07:52,350 --> 00:07:52,680
[Cao Renliang] [Lagu Tianxiang]

147
00:07:57,640 --> 00:07:58,520
Mengerti.

148
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
Pak.

149
00:08:16,960 --> 00:08:17,650
Pak,

150
00:08:18,040 --> 00:08:19,240
punya saputangan.

151
00:08:43,720 --> 00:08:45,690
A-A-Siapa kalian?

152
00:08:45,720 --> 00:08:47,210
Saya Zheng Lanting,

153
00:08:47,690 --> 00:08:50,370
Kepala Stasiun Khusus Bawah Tanah Shanghai.

154
00:08:50,370 --> 00:08:51,390
Keponakan saya...

155
00:08:52,560 --> 00:08:54,300
bekerja di bawah Mao Sen.

156
00:08:54,650 --> 00:08:56,360
Beraninya kamu menyakitiku?

157
00:09:01,000 --> 00:09:04,190
Aku... aku... mohon padamu.

158
00:09:04,190 --> 00:09:05,420
Beri aku penawarnya.

159
00:09:06,180 --> 00:09:07,740
Saya akan memberi Anda uang sebanyak yang Anda inginkan.

160
00:09:07,740 --> 00:09:10,000
A-A-Sebanyak yang kamu mau.

161
00:09:10,500 --> 00:09:12,790
Beberapa orang dapat membeli lebih banyak waktu dengan uang,

162
00:09:12,830 --> 00:09:14,150
tapi...

163
00:09:14,180 --> 00:09:15,640
kamu... bukan salah satu dari mereka.

164
00:09:15,870 --> 00:09:18,390
Apa yang saya lakukan hingga menyinggung perasaan Anda?

165
00:09:18,410 --> 00:09:18,930
saya...

166
00:09:20,110 --> 00:09:21,120
aku akan berubah.

167
00:09:21,270 --> 00:09:23,790
Aku akan berubah, oke?

168
00:09:23,810 --> 00:09:25,130
Orang-orang seperti Anda

169
00:09:26,080 --> 00:09:27,440
tidak akan pernah berubah.

170
00:09:35,710 --> 00:09:37,890
[Hotel Jinlong]

171
00:09:48,310 --> 00:09:49,600
Semuanya sudah diurus.

172
00:09:51,300 --> 00:09:54,590
Sekarang kirimkan mata uang palsu ke kapitalis

173
00:09:54,590 --> 00:09:56,010
dalam daftar yang tertarik pada spekulasi.

174
00:09:56,010 --> 00:09:57,350
Beri tahu mereka

175
00:09:57,670 --> 00:10:00,930
bahwa pasar akan segera dibanjiri dengan RMB palsu.

176
00:10:00,990 --> 00:10:01,990
Dengan begitu, mereka akan melakukannya

177
00:10:01,990 --> 00:10:04,320
menjadi semakin putus asa untuk menaikkan harga dolar perak,

178
00:10:04,320 --> 00:10:06,120
memaksa RMB keluar dari Shanghai.

179
00:10:06,390 --> 00:10:07,070
Mengerti.

180
00:10:07,130 --> 00:10:11,950
[Hotel Jinlong]

181
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
[Bank Rakyat Tiongkok]

182
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
[Bank Rakyat Tiongkok]

183
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
Pak,

184
00:10:39,210 --> 00:10:40,680
ada yang salah dengan RMB ini.

185
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
Rasanya tidak benar.

186
00:10:41,880 --> 00:10:48,050
[Kantor 2 Dinas Sosial
Kantor Direktur]

187
00:10:42,100 --> 00:10:42,710
Oke.

188
00:10:47,390 --> 00:10:48,590
Dengar semuanya.

189
00:10:49,200 --> 00:10:51,110
Saya baru saja menerima kabar dari biro.

190
00:10:51,110 --> 00:10:53,350
Uang palsu dalam jumlah besar telah disimpan

191
00:10:53,350 --> 00:10:54,630
di lima bank di Huangpu dan Xuhui.

192
00:10:54,630 --> 00:10:56,550
Biro telah memerintahkan kami untuk segera membentuk satuan tugas khusus

193
00:10:56,550 --> 00:10:57,590
untuk menelusuri sumber mata uang palsu tersebut.

194
00:10:57,590 --> 00:11:00,150
Mata uang palsu adalah bisnis yang sangat menguntungkan.

195
00:11:00,150 --> 00:11:01,650
Orang-orang sudah melakukannya sejak lama.

196
00:11:01,650 --> 00:11:02,970
Tapi kenapa kita?

197
00:11:03,190 --> 00:11:04,350
baru mengetahui hal ini sekarang?

198
00:11:04,350 --> 00:11:05,070
Meskipun itu palsu,

199
00:11:05,070 --> 00:11:07,550
hampir tidak dapat dibedakan dari mata uang riil.

200
00:11:07,550 --> 00:11:08,750
Rata-rata orang tidak akan bisa membedakannya.

201
00:11:08,750 --> 00:11:10,000
Hanya seorang pegawai bank veteran yang menyadari ada yang tidak beres,

202
00:11:10,000 --> 00:11:11,910
mengandalkan sedikit perbedaan tekstur.

203
00:11:11,910 --> 00:11:13,390
Tapi satu hal yang jelas:

204
00:11:13,390 --> 00:11:15,350
nomor seri uang kertas asli dan palsu terduplikasi.

205
00:11:15,350 --> 00:11:16,950
Jadi itu maksudnya kumpulan uang kertas palsu ini

206
00:11:16,950 --> 00:11:18,780
sudah cukup lama beredar di pasaran

207
00:11:18,780 --> 00:11:20,350
sebelum mereka berakhir di bank.

208
00:11:20,350 --> 00:11:22,870
Itupun hanya ditemukan oleh bank secara kebetulan.

209
00:11:22,870 --> 00:11:24,960
Saat ini, RMB terdepresiasi dengan cepat.

210
00:11:24,960 --> 00:11:26,350
Jika berita ini menyebar,

211
00:11:26,350 --> 00:11:27,600
itu akan semakin mengobarkan api.

212
00:11:27,600 --> 00:11:28,670
Itu sebabnya Komisi Pengendalian Militer

213
00:11:28,670 --> 00:11:30,820
telah memblokir sementara berita tentang mata uang palsu.

214
00:11:30,820 --> 00:11:32,140
Tapi itu hanya tindakan sementara.

215
00:11:32,140 --> 00:11:34,150
Kami tidak begitu paham dengan detail mata uang palsu,

216
00:11:34,150 --> 00:11:35,430
jadi biro mengirimkan ahlinya

217
00:11:35,430 --> 00:11:36,630
siapa yang sedang dalam perjalanan ke sini.

218
00:11:36,710 --> 00:11:37,550
Semuanya, bersiaplah.

219
00:11:37,550 --> 00:11:38,380
Ya, tuan.

220
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Bagaimana menurut Anda,

221
00:11:41,930 --> 00:11:43,150
Tuan Wei?

222
00:11:43,910 --> 00:11:46,270
Setelah hampir dua dekade,

223
00:11:46,270 --> 00:11:48,260
bagaimana perasaanmu tentang kembali ke Shanghai,

224
00:11:48,260 --> 00:11:49,590
modal keuangan?

225
00:11:50,550 --> 00:11:51,860
Berangkat saat itu

226
00:11:52,430 --> 00:11:54,830
adalah dengan tujuan untuk kembali lebih kuat hari ini.

227
00:11:54,830 --> 00:11:57,090
Shanghai kini berada di tengah pemulihan.

228
00:11:57,310 --> 00:11:59,040
Di medan perang keuangan,

229
00:11:59,630 --> 00:12:00,700
kita harus terus melakukannya

230
00:12:00,990 --> 00:12:02,070
mengendarai angin panjang

231
00:12:02,270 --> 00:12:03,870
dan menerobos ombak.

232
00:12:05,750 --> 00:12:06,390
Bagaimana penampilanku?

233
00:12:06,390 --> 00:12:07,340
Pas sekali untuk anda.

234
00:12:07,430 --> 00:12:09,030
Ibuku telah menyiapkannya untukku.

235
00:12:09,630 --> 00:12:11,560
Anda perlu mengancingkan seragam Anda.

236
00:12:12,550 --> 00:12:14,480
Menurutku, memakai topi itu keren.

237
00:12:15,030 --> 00:12:16,190
Anda harus terlihat tajam.

238
00:12:16,190 --> 00:12:17,120
Ayo pergi. Buru-buru.

239
00:12:18,510 --> 00:12:19,230
Zhengyang.

240
00:12:19,230 --> 00:12:19,750
Wakil Komisaris Yang.

241
00:12:19,750 --> 00:12:21,270
Ayo. Izinkan saya memperkenalkan Anda.

242
00:12:21,270 --> 00:12:24,190
Ini adalah Tuan Wei, anggota Komite Urusan Ekonomi dan Keuangan Tiongkok Utara

243
00:12:24,190 --> 00:12:26,590
dan Wakil Presiden Bank Beihai.

244
00:12:27,190 --> 00:12:27,750
Oke.

245
00:12:28,350 --> 00:12:29,110
Senang bertemu Anda, Wakil Presiden Wei.

246
00:12:29,110 --> 00:12:30,620
Saya Lu Zhengyang,

247
00:12:30,620 --> 00:12:31,390
dari Kantor Urusan Sosial Biro Keamanan Umum Shanghai.

248
00:12:31,390 --> 00:12:33,230
Ini rekan saya, Lin Shaobai.

249
00:12:33,230 --> 00:12:34,070
Senang bertemu Anda, Tuan Wei.

250
00:12:34,070 --> 00:12:34,670
Oke.

251
00:12:35,590 --> 00:12:36,780
Dalam perjalanan ke sini,

252
00:12:37,310 --> 00:12:39,000
Wakil Komisaris Yang memberi saya gambaran singkat

253
00:12:39,000 --> 00:12:39,860
situasi.

254
00:12:39,860 --> 00:12:41,430
Terkait dengan permasalahan uang palsu,

255
00:12:41,430 --> 00:12:42,350
jangan ragu untuk menanyakan apa pun kepada saya.

256
00:12:42,350 --> 00:12:43,430
saya akan melakukannya

257
00:12:43,430 --> 00:12:45,510
membagikan semua yang saya ketahui secara terbuka dan jujur.

258
00:12:45,510 --> 00:12:46,310
Itu bagus.

259
00:12:46,710 --> 00:12:47,380
Tolong, ayo masuk ke dalam.

260
00:12:47,380 --> 00:12:48,070
-Oke.
-Ayo pergi.

261
00:12:48,070 --> 00:12:48,600
Ayo pergi.

262
00:12:50,510 --> 00:12:52,790
Jadi itulah situasi dasarnya

263
00:12:52,790 --> 00:12:55,990
mengenai produksi dan peredaran uang palsu.

264
00:12:55,990 --> 00:12:58,520
Jika ada yang punya pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya.

265
00:12:59,460 --> 00:13:01,750
Bagaimana mungkin agen musuh

266
00:13:02,160 --> 00:13:03,490
memalsukan RMB?

267
00:13:04,430 --> 00:13:05,840
Kali ini saya mengkonvoi 40 truk Dodge

268
00:13:04,750 --> 00:13:09,550
[Delapan metode untuk mendeteksi mata uang palsu dari kumpulan RMB palsu pertama]

269
00:13:06,430 --> 00:13:08,390
hanya membawa 400 juta RMB

270
00:13:08,390 --> 00:13:09,900
ke Shanghai.

271
00:13:10,870 --> 00:13:13,200
Setelah menukar RMB dengan uang kertas yuan emas,

272
00:13:13,270 --> 00:13:15,940
ada kekurangan RMB yang beredar.

273
00:13:15,940 --> 00:13:16,630
Jadi kami menggunakan

274
00:13:16,630 --> 00:13:18,630
Percetakan Uang Bank Sentral Kuomintang

275
00:13:18,630 --> 00:13:19,750
untuk mencetak RMB.

276
00:13:19,780 --> 00:13:21,530
Jadi, itu sangat mungkin

277
00:13:21,670 --> 00:13:22,710
bahwa para pemalsu

278
00:13:21,690 --> 00:13:23,960
[Delapan metode untuk mendeteksi mata uang palsu dari kumpulan RMB palsu pertama]

279
00:13:22,910 --> 00:13:24,270
menggunakan mesin yang sama

280
00:13:24,270 --> 00:13:25,730
untuk menghasilkan mata uang palsu.

281
00:13:25,740 --> 00:13:27,470
Sepertinya

282
00:13:27,600 --> 00:13:30,310
akan sangat sulit membedakan uang asli dan palsu.

283
00:13:30,310 --> 00:13:31,240
Memang.

284
00:13:31,590 --> 00:13:33,750
RMB baru saja diperkenalkan di Shanghai,

285
00:13:33,750 --> 00:13:35,780
dan masyarakat belum mengetahuinya.

286
00:13:35,780 --> 00:13:38,190
Ketika masyarakat biasa menerima mata uang palsu,

287
00:13:38,190 --> 00:13:39,870
sulit bagi mereka untuk membedakannya.

288
00:13:39,870 --> 00:13:42,590
Hal ini memberikan peluang bagi para pemalsu untuk melakukan eksploitasi.

289
00:13:42,590 --> 00:13:43,390
Wei,

290
00:13:43,950 --> 00:13:45,590
kita kekurangan waktu, dan tugas ini berat.

291
00:13:45,590 --> 00:13:47,110
Perhatian utama saya adalah:

292
00:13:47,590 --> 00:13:49,190
berapa banyak waktu yang tersisa?

293
00:13:49,390 --> 00:13:50,640
Menurut perkiraan kami,

294
00:13:50,640 --> 00:13:52,100
dalam waktu seminggu,

295
00:13:52,140 --> 00:13:53,870
inflasi akan mulai terjadi.

296
00:13:54,360 --> 00:13:57,990
Dan itu jika beritanya tidak diberitakan di media.

297
00:13:58,910 --> 00:14:01,510
Jalur peredaran uang kertas sangat bervariasi,

298
00:14:01,510 --> 00:14:05,770
sehingga menelusuri sumber mata uang palsu tersebut memang sangat sulit.

299
00:14:09,730 --> 00:14:11,390
Maaf mengganggu, para pemimpin,

300
00:14:11,540 --> 00:14:13,530
tapi aku punya ide yang belum matang.

301
00:14:13,720 --> 00:14:14,350
Teruskan.

302
00:14:15,140 --> 00:14:15,990
Di Shanghai,

303
00:14:15,990 --> 00:14:18,190
semuanya berkisar pada bisnis.

304
00:14:18,310 --> 00:14:21,110
Membuat uang kertas palsu juga merupakan sebuah bisnis.

305
00:14:21,710 --> 00:14:24,190
Jika kita bisa menyusup ke jaringan bisnis mereka

306
00:14:24,190 --> 00:14:25,390
dan menjalin kontak

307
00:14:25,390 --> 00:14:26,990
dengan mata rantai tertentu dalam rantainya,

308
00:14:26,990 --> 00:14:27,750
menurutku

309
00:14:28,100 --> 00:14:30,700
kita bisa lebih dekat untuk menemukan sumbernya.

310
00:14:31,030 --> 00:14:32,680
Maksudmu,

311
00:14:32,950 --> 00:14:34,280
kita melawan api dengan api?

312
00:14:34,310 --> 00:14:36,030
Kami juga menghasilkan uang palsu

313
00:14:36,030 --> 00:14:37,830
dan berhadapan langsung dengan mereka.

314
00:14:38,070 --> 00:14:40,820
Kalau begitu, mereka mungkin mendatangi kita,

315
00:14:41,030 --> 00:14:42,380
dan cepat atau lambat, kita bisa menghubunginya?

316
00:14:42,380 --> 00:14:44,380
Itulah tepatnya yang saya usulkan.

317
00:14:44,420 --> 00:14:46,280
Tapi bukankah ini melanggar aturan?

318
00:14:48,140 --> 00:14:48,840
Pemimpin,

319
00:14:48,910 --> 00:14:50,070
bagaimana dengan ini?

320
00:14:50,510 --> 00:14:52,010
Untuk mendapatkan kepercayaan mereka,

321
00:14:52,070 --> 00:14:54,550
kita bisa menggunakan sebagian uang palsu yang disita

322
00:14:54,550 --> 00:14:56,010
dan tandai secara diam-diam.

323
00:14:56,030 --> 00:14:57,430
Setelah kasus ini terselesaikan,

324
00:14:57,430 --> 00:14:59,690
kita dapat memperoleh kembali semua uang kertas yang ditandai.

325
00:15:00,190 --> 00:15:01,590
Jika kita akan melakukan ini,

326
00:15:01,780 --> 00:15:03,110
kita harus berusaha sekuat tenaga.

327
00:15:03,580 --> 00:15:06,640
Saya mengusulkan untuk membuat satu set pelat tembaga palsu.

328
00:15:08,790 --> 00:15:10,140
Wei, bagaimana menurutmu?

329
00:15:11,020 --> 00:15:13,220
Menurut saya usulan Tuan Lin sangat bagus.

330
00:15:13,510 --> 00:15:16,210
Pemalsu akan menghindari polisi,

331
00:15:16,240 --> 00:15:18,770
tapi mereka mungkin mencarinya

332
00:15:19,110 --> 00:15:20,910
sesama pemalsu.

333
00:15:21,550 --> 00:15:22,800
Seperti kata pepatah,

334
00:15:23,190 --> 00:15:25,320
“Musuh sering bertemu di jalan sempit.”

335
00:15:26,270 --> 00:15:27,110
Bagus.

336
00:15:27,550 --> 00:15:28,880
Membuat mereka lengah

337
00:15:28,950 --> 00:15:31,190
mungkin cara terbaik untuk mendapatkannya.

338
00:15:31,510 --> 00:15:34,150
Ini adalah operasi besar. Saya perlu meminta persetujuan dari Komisi Kontrol Militer.

339
00:15:34,150 --> 00:15:36,310
Mari kita berusaha untuk melakukannya

340
00:15:36,310 --> 00:15:38,110
menemukan sumber pemalsu

341
00:15:38,110 --> 00:15:40,170
dalam waktu seminggu, sebelum berita itu bocor.

342
00:15:40,510 --> 00:15:43,110
Bos, Jin Maochang meminta untuk bertemu denganmu lagi.

343
00:15:43,390 --> 00:15:44,140
Tidak.

344
00:15:44,140 --> 00:15:46,590
Anjing tua itu mengira dia bisa mengamankan posisinya sebagai ketua

345
00:15:46,590 --> 00:15:48,830
dengan merusak reputasiku?

346
00:15:49,360 --> 00:15:50,070
Bermimpilah.

347
00:15:51,030 --> 00:15:52,960
Aku tidak akan berhenti sampai dia tunduk padaku.

348
00:16:01,780 --> 00:16:02,420
[Tim Transportasi Feri Xinyue]

349
00:16:14,990 --> 00:16:16,830
Saya sudah memeriksa semua surat kabar,

350
00:16:16,830 --> 00:16:20,430
dan masih belum ada kabar beredarnya mata uang palsu.

351
00:16:20,430 --> 00:16:22,600
Mereka telah memblokir berita tersebut sepenuhnya.

352
00:16:23,190 --> 00:16:24,390
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

353
00:16:24,830 --> 00:16:26,370
Dari mulut ke mulut

354
00:16:27,110 --> 00:16:29,310
jauh lebih berpengaruh dibandingkan pers.

355
00:16:30,480 --> 00:16:32,590
Saat rumor menyebar,

356
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
kepanikan yang terjadi selanjutnya hanya akan tumbuh secara eksponensial.

357
00:16:43,570 --> 00:16:44,510
Ya,

358
00:16:44,510 --> 00:16:46,430
pakaianmu terlihat bagus. Apakah ini baru?

359
00:16:46,430 --> 00:16:48,490
Menantu perempuan saya membelikannya untuk saya.

360
00:16:48,870 --> 00:16:49,430
Di Sini.

361
00:16:49,670 --> 00:16:50,260
Oke.

362
00:16:53,750 --> 00:16:55,410
Lihat. Apa itu di sana?

363
00:16:55,560 --> 00:16:57,990
Pasti terjatuh dari salah satu kapal kargo.

364
00:16:57,990 --> 00:16:58,550
Sebuah karung goni.

365
00:16:58,550 --> 00:16:59,670
Ayo cepat. Cepat.

366
00:16:59,670 --> 00:17:00,550
Defang! Defang!

367
00:17:00,550 --> 00:17:01,430
Kemarilah. Kemarilah.

368
00:17:01,430 --> 00:17:02,350
Ayo. Buru-buru.

369
00:17:02,350 --> 00:17:03,020
Hati-hati.

370
00:17:03,020 --> 00:17:04,390
Ayo. Hati-hati.

371
00:17:04,390 --> 00:17:04,910
Mudah.

372
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Ayo. Bantu dia.

373
00:17:09,030 --> 00:17:09,819
Pergi!

374
00:17:09,950 --> 00:17:11,880
Baiklah, buka! Cepat. Cepat!

375
00:17:13,300 --> 00:17:14,020
Hati-hati.

376
00:17:14,670 --> 00:17:17,099
Uang! Itu uang!

377
00:17:18,710 --> 00:17:22,819
Mayat! Mayat!

378
00:17:26,510 --> 00:17:27,270
Siapa dia?

379
00:17:27,310 --> 00:17:28,640
Saya mendengar itu Liu Xisheng

380
00:17:28,710 --> 00:17:31,070
membayar pekerjanya dengan mata uang palsu,

381
00:17:31,070 --> 00:17:32,390
dan mereka membalas dendam padanya.

382
00:17:32,210 --> 00:17:38,080
[Hati-hati dan Cerdik dalam Pengelolaan Keuangan]

383
00:17:32,430 --> 00:17:35,690
Dan Song juga menggunakan uang palsu dalam bisnisnya.

384
00:17:36,270 --> 00:17:37,030
Apa yang harus kita lakukan?

385
00:17:37,030 --> 00:17:39,510
Pasar dibanjiri dengan mata uang palsu.

386
00:17:39,510 --> 00:17:40,670
Apa yang harus kita lakukan?

387
00:17:40,670 --> 00:17:42,490
Kami berada dalam dilema.

388
00:17:43,760 --> 00:17:45,090
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.

389
00:17:49,630 --> 00:17:50,760
Itu semua hanyalah rumor.

390
00:17:50,820 --> 00:17:53,280
[Hati-hati dan Cerdik dalam Pengelolaan Keuangan]

391
00:17:51,190 --> 00:17:54,350
Saya yakin pemerintah pasti akan menyelesaikan masalah ini.

392
00:17:54,350 --> 00:17:56,680
Yang saya miliki hanyalah dolar perak.

393
00:17:57,070 --> 00:17:59,110
Hari ini, saya mampu mengadakan pesta besar.

394
00:17:59,240 --> 00:18:01,130
[Hati-hati dan Cerdik dalam Pengelolaan Keuangan]

395
00:17:59,670 --> 00:18:01,330
Rubah tua itu sangat licik.

396
00:18:01,720 --> 00:18:03,980
Hanya dia yang masih bisa mendapatkan keuntungan dari semua ini.

397
00:18:07,120 --> 00:18:07,820
Apa?

398
00:18:07,950 --> 00:18:09,310
Harga dolar perak...

399
00:18:09,310 --> 00:18:10,070
sudah benar-benar gila!

400
00:18:10,070 --> 00:18:11,340
Semua toko sekarang hanya menerima dolar perak.

401
00:18:11,340 --> 00:18:12,950
Siapa yang menginginkan RMB sekarang?

402
00:18:15,610 --> 00:18:17,030
[Penukaran Uang]

403
00:18:17,350 --> 00:18:19,410
Meskipun itu nyata, kami tidak akan menerimanya.

404
00:18:19,430 --> 00:18:20,510
Mengapa tidak?

405
00:18:20,620 --> 00:18:21,390
Itu terdepresiasi.

406
00:18:20,780 --> 00:18:22,930
[Hari ini Satu Dolar Perak: 2000 RMB]

407
00:18:21,510 --> 00:18:22,940
Itu terdepresiasi. Kami...

408
00:18:22,940 --> 00:18:28,150
[Penukaran Uang]

409
00:18:29,490 --> 00:18:31,230
Gedung Sekuritas Shanghai

410
00:18:31,230 --> 00:18:33,070
telah berubah menjadi arena bermain bagi para spekulan,

411
00:18:31,250 --> 00:18:34,490
[Peta Administratif Kota Shanghai]

412
00:18:33,070 --> 00:18:34,800
berlari liar.

413
00:18:34,870 --> 00:18:36,390
Biro Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok Timur,

414
00:18:36,390 --> 00:18:38,070
Komisi Kontrol Militer Shanghai,

415
00:18:38,070 --> 00:18:39,430
dan Pemerintahan Rakyat Kota Shanghai

416
00:18:39,430 --> 00:18:40,670
telah mengadakan pertemuan bersama.

417
00:18:40,670 --> 00:18:43,020
Mereka memutuskan untuk segera menutup Gedung Sekuritas.

418
00:18:43,020 --> 00:18:43,790
Shanghai

419
00:18:43,790 --> 00:18:45,310
baru dibebaskan sekitar sepuluh hari,

420
00:18:45,310 --> 00:18:47,750
dan kami telah menghadapi pertempuran yang sulit setiap hari.

421
00:18:47,750 --> 00:18:48,610
Kapten Zhang,

422
00:18:48,630 --> 00:18:49,910
Divisi Polisi Kriminal Anda

423
00:18:49,910 --> 00:18:51,430
perlu bekerja sama dengan Brigade Pengawal Tiongkok Timur

424
00:18:51,430 --> 00:18:52,310
dan segera mengambil tindakan.

425
00:18:52,310 --> 00:18:52,870
Ya.

426
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
Bursa Efek lama di Shanghai,

427
00:18:55,920 --> 00:18:57,540
pernah menjadi surganya para spekulan,

428
00:18:57,540 --> 00:19:00,440
telah dihancurkan oleh kekuatan rakyat.

429
00:19:00,550 --> 00:19:03,190
Para spekulan raksasa bersembunyi di surga itu

430
00:19:03,190 --> 00:19:06,080
telah terjerat dalam jaring hukum rakyat.

431
00:19:06,270 --> 00:19:08,380
Masyarakat sangat gembira.

432
00:19:08,680 --> 00:19:10,790
Mereka bertepuk tangan dan bersorak,

433
00:19:10,790 --> 00:19:13,920
berbicara tentang bagaimana dolar perak akhirnya jatuh.

434
00:19:14,950 --> 00:19:16,580
Mereka tidak bisa menang secara ekonomi,

435
00:19:16,580 --> 00:19:18,270
jadi mereka hanya membalik meja,

436
00:19:18,270 --> 00:19:19,910
menggunakan kekuatan untuk menghancurkannya.

437
00:19:21,190 --> 00:19:22,880
Jadi, untuk meraih kemenangan,

438
00:19:23,430 --> 00:19:25,590
kita harus menggunakan segala cara yang diperlukan.

439
00:19:26,630 --> 00:19:27,990
Selama kita menang,

440
00:19:28,270 --> 00:19:30,410
pujian akan menyebar

441
00:19:30,750 --> 00:19:31,790
seperti wabah.

442
00:19:34,310 --> 00:19:35,270
Tuan-tuan,

443
00:19:35,390 --> 00:19:37,350
produk kami memiliki kualitas terbaik.

444
00:19:37,350 --> 00:19:39,430
Bagus sekali sampai hampir tidak bisa dibedakan dengan aslinya.

445
00:19:39,430 --> 00:19:40,950
Persediaan saya sangat stabil,

446
00:19:40,950 --> 00:19:41,710
dan saya jamin

447
00:19:41,710 --> 00:19:42,310
bahwa jika kamu bekerja denganku...

448
00:19:42,310 --> 00:19:43,910
Organisasi tersebut telah memberikan persetujuan khusus

449
00:19:43,910 --> 00:19:45,430
bagi kita untuk menyusup ke dalam rantai bisnis uang palsu

450
00:19:45,430 --> 00:19:47,230
dengan menyamar sebagai pengusaha.

451
00:19:47,550 --> 00:19:52,280
Kita perlu menghubungi sumber operasi palsu ini sesegera mungkin.

452
00:19:56,740 --> 00:19:59,490
Tuan Lin, saya tidak berani terlibat dalam hal ini.

453
00:19:59,630 --> 00:20:01,320
Ini ilegal.

454
00:20:02,110 --> 00:20:03,880
Silakan temukan orang lain.

455
00:20:04,390 --> 00:20:07,720
Saya masih memiliki urusan lain yang harus diselesaikan. Aku akan berangkat sekarang.

456
00:20:14,650 --> 00:20:16,580
[Guo Chengliang]

457
00:20:20,430 --> 00:20:21,290
Bagaimana kabarnya?

458
00:20:23,140 --> 00:20:24,710
Masih belum berhasil.

459
00:20:27,670 --> 00:20:28,510
Lu,

460
00:20:28,630 --> 00:20:30,710
kami tidak memiliki koneksi atau reputasi yang kuat.

461
00:20:30,710 --> 00:20:33,870
Tidak peduli betapa serakahnya para bos, mereka tidak akan menerima umpan tersebut.

462
00:20:33,870 --> 00:20:35,070
Melawan api dengan api.

463
00:20:35,710 --> 00:20:37,510
Tapi siapa yang berani menguji apinya?

464
00:20:40,300 --> 00:20:41,590
Apa hal yang paling penting

465
00:20:41,590 --> 00:20:42,650
dalam berbisnis?

466
00:20:44,510 --> 00:20:45,570
Pelanggan.

467
00:20:45,910 --> 00:20:47,190
Pelanggan adalah raja.

468
00:20:48,110 --> 00:20:48,910
Ayo lakukan ini.

469
00:20:49,010 --> 00:20:51,210
Mari berhenti mencoba menjual sebagai pemasok.

470
00:20:51,590 --> 00:20:52,790
Mari kita menjadi raja.

471
00:20:55,190 --> 00:20:56,720
Apakah Anda merasa yakin tentang hal ini?

472
00:20:56,950 --> 00:20:59,150
Daya tarik uang palsu terlalu kuat.

473
00:20:59,150 --> 00:21:00,930
Begitu seekor kucing mencuri sesuap ikan,

474
00:21:01,030 --> 00:21:02,320
itu tidak akan berhenti.

475
00:21:25,110 --> 00:21:25,800
Tuan Lin?

476
00:21:32,550 --> 00:21:35,210
Terima kasih Tuan Lin karena telah memilih toko saya yang sederhana.

477
00:21:37,150 --> 00:21:38,060
Tuan Tian.

478
00:21:39,070 --> 00:21:40,720
Saya akan langsung ke intinya.

479
00:21:40,720 --> 00:21:41,910
Kumpulan tepung ini

480
00:21:42,020 --> 00:21:44,530
telah dipesan sebelumnya oleh pelanggan tetap.

481
00:21:44,570 --> 00:21:47,570
Kami hanya bisa memberikannya padanya. Kita tidak bisa memutuskan kontrak.

482
00:21:48,070 --> 00:21:50,150
Tapi kumpulan yang Anda minta,

483
00:21:50,150 --> 00:21:51,550
Saya bisa mengumpulkannya untuk Anda dalam tiga hari.

484
00:21:51,550 --> 00:21:52,470
Tuan Lin,

485
00:21:53,230 --> 00:21:54,820
itu benar-benar yang terbaik yang bisa saya tawarkan.

486
00:21:54,820 --> 00:21:55,510
Bagaimana menurutmu?

487
00:21:55,510 --> 00:21:57,710
Saya dapat meluangkan waktu saya selama beberapa hari ke depan.

488
00:21:58,830 --> 00:22:00,220
Itu bagus!

489
00:22:00,750 --> 00:22:02,430
Juga, jangan khawatir tentang kualitasnya.

490
00:22:02,430 --> 00:22:03,310
Saya pribadi yang akan mengawasinya.

491
00:22:03,310 --> 00:22:05,370
Yang Anda dapatkan adalah tepung kelas atas.

492
00:22:05,420 --> 00:22:07,820
Tapi saya masih perlu mengambil barangnya hari ini.

493
00:22:10,610 --> 00:22:11,830
Bagaimana apanya?

494
00:22:11,830 --> 00:22:12,840
Tidak ada apa-apa.

495
00:22:13,300 --> 00:22:14,760
Saya hanya ingin mengeluarkan uang.

496
00:22:21,590 --> 00:22:22,580
Tuan Lin,

497
00:22:23,550 --> 00:22:25,630
apakah kamu bermain-main denganku?

498
00:22:26,250 --> 00:22:29,530
Tidak ada yang bermain game dengan uang sungguhan.

499
00:22:40,510 --> 00:22:43,280
Saya ingin kumpulan barang ini hari ini.

500
00:22:43,590 --> 00:22:44,820
Aku akan membayarmu dua kali lipat,

501
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
21 juta yuan.

502
00:23:03,170 --> 00:23:05,330
Saya pernah mendengar bahwa pasar

503
00:23:06,180 --> 00:23:08,160
Akhir-akhir ini dibanjiri uang palsu.

504
00:23:08,160 --> 00:23:09,420
Teruskan; memeriksanya.

505
00:23:12,230 --> 00:23:14,590
Bos, uang ini terasa lebih nyata dari yang selama ini kita gunakan.

506
00:23:14,590 --> 00:23:16,230
Menurutku itu nyata.

507
00:23:18,830 --> 00:23:19,710
Tuan Tian,

508
00:23:20,210 --> 00:23:22,340
jadi Anda pernah melakukan bisnis ini sebelumnya.

509
00:23:30,120 --> 00:23:31,890
Jangan tertipu.

510
00:23:32,510 --> 00:23:34,830
Batch saya ini palsu

511
00:23:34,830 --> 00:23:36,550
itu hampir identik dengan mata uang riil.

512
00:23:36,550 --> 00:23:39,680
Anda tidak hanya dapat membelanjakannya dengan aman,

513
00:23:39,740 --> 00:23:42,340
tetapi Anda juga akan mendapatkan keuntungan lebih dari dua kali lipat.

514
00:23:46,070 --> 00:23:47,800
Apa maksud Anda, Tuan Lin?

515
00:23:47,830 --> 00:23:49,640
Saya menjalankan bisnis yang sah.

516
00:23:49,880 --> 00:23:51,990
Kita tidak bisa terlibat dalam hal seperti ini.

517
00:23:51,990 --> 00:23:53,020
Tunjukkan padanya.

518
00:23:53,510 --> 00:23:55,670
Sepertinya Anda masih memiliki beberapa kekhawatiran.

519
00:23:55,670 --> 00:23:58,110
Jika Anda tidak pergi sekarang, kami akan memanggil polisi.

520
00:23:58,110 --> 00:24:00,200
Kalau begitu, izinkan aku jujur ​​padamu.

521
00:24:01,030 --> 00:24:05,280
Kamilah yang menentukan harga pasar untuk bisnis ini.

522
00:24:08,600 --> 00:24:10,730
Kenapa aku harus percaya padamu?

523
00:24:15,140 --> 00:24:16,700
Pelat tembaga pencetakan.

524
00:24:22,310 --> 00:24:24,170
Tuan Lin, mari kita bicarakan lebih lanjut.

525
00:24:24,270 --> 00:24:25,460
Kami akan...

526
00:24:25,870 --> 00:24:26,870
mengambil kesepakatan itu.

527
00:24:27,030 --> 00:24:29,240
Senang berbisnis dengan Anda.

528
00:24:34,150 --> 00:24:35,440
Juga.

529
00:24:38,790 --> 00:24:39,620
Hati-hati di jalan.

530
00:24:39,690 --> 00:24:41,000
Hati-hati, Tuan Lin.

531
00:24:41,550 --> 00:24:42,430
Hati-hati di jalan!

532
00:24:48,090 --> 00:24:49,330
Hubungi Manajer Hu.

533
00:24:49,400 --> 00:24:49,910
Ya.

534
00:25:07,910 --> 00:25:08,990
Pak,

535
00:25:09,130 --> 00:25:11,270
Saya menuju ke kota untuk tinggal bersama kerabat saya.

536
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Saya sudah berjalan selama sehari semalam.

537
00:25:13,050 --> 00:25:15,580
Kakiku, sudah tidak bisa bertahan lagi.

538
00:25:16,730 --> 00:25:18,260
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?

539
00:25:18,310 --> 00:25:19,440
Kemana kamu pergi?

540
00:25:20,030 --> 00:25:22,740
Kerabat saya tinggal di Jalan Fuzhou.

541
00:25:24,140 --> 00:25:25,410
Jalan Fuzhou?

542
00:25:26,650 --> 00:25:26,970
[Tim Transportasi Feri Xinyue; Jadwal Pengiriman]

543
00:25:28,360 --> 00:25:29,200
[Waybill Pengangkutan Transportasi Feri Xinyue]

544
00:25:30,030 --> 00:25:31,150
Saya seharusnya berada di sekitar area itu

545
00:25:31,150 --> 00:25:32,300
pada tengah hari.

546
00:25:32,300 --> 00:25:34,060
Oke tidak masalah. Tidak apa-apa.

547
00:25:34,060 --> 00:25:34,990
Masuk.

548
00:25:34,990 --> 00:25:35,670
Terima kasih.

549
00:25:35,670 --> 00:25:36,270
Terima kasih kembali.

550
00:25:36,270 --> 00:25:38,200
Saya bertemu orang yang baik hati di jalan.

551
00:25:42,590 --> 00:25:44,900
Mobil pribadi, sopir,

552
00:25:45,230 --> 00:25:46,630
dan semua uang ini.

553
00:25:46,750 --> 00:25:48,590
Hanya kehilangan cerutu besar.

554
00:25:49,030 --> 00:25:49,710
Huzi,

555
00:25:50,070 --> 00:25:51,510
apa bedanya

556
00:25:51,510 --> 00:25:52,620
antara aku dan para bos besar itu?

557
00:25:52,620 --> 00:25:53,990
Kamu sangat tidak bisa diandalkan.

558
00:25:53,990 --> 00:25:55,670
Apakah menurut Anda kami dapat memulihkan semua uangnya?

559
00:25:55,670 --> 00:25:58,670
Setelah kasusnya terselesaikan, kami pasti akan mendapatkannya kembali.

560
00:25:58,910 --> 00:26:00,530
Saya tidak bisa diandalkan?

561
00:26:00,780 --> 00:26:03,110
Bagaimana dengan ini? Di perusahaan berikutnya,

562
00:26:03,110 --> 00:26:05,770
kamu jadi bosnya, dan aku jadi sopirnya, oke?

563
00:26:08,150 --> 00:26:09,210
Jangan khawatir.

564
00:26:09,390 --> 00:26:11,390
Jika kita menelusuri semua perusahaan ini,

565
00:26:11,390 --> 00:26:12,990
seseorang akan menghubungi kita.

566
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
Huzi.

567
00:26:36,510 --> 00:26:37,150
Huzi.

568
00:26:37,260 --> 00:26:37,850
Buru-buru.

569
00:26:38,790 --> 00:26:40,950
Jika mereka mengetahui pelat tembaga yang dicetak itu palsu,

570
00:26:40,950 --> 00:26:42,430
permainan kita sudah habis.

571
00:26:42,430 --> 00:26:43,510
Anda mengambilnya dan pergi.

572
00:26:43,510 --> 00:26:44,330
Serahkan sisanya padaku.

573
00:26:44,330 --> 00:26:45,690
Tidak, itu terlalu berbahaya!

574
00:26:48,860 --> 00:26:49,590
Pergi!

575
00:26:50,270 --> 00:26:50,950
Pergi!

576
00:26:51,990 --> 00:26:52,950
Hati-hati!

577
00:26:55,830 --> 00:26:56,490
Berhenti!

578
00:26:57,070 --> 00:26:57,840
Berhenti!

579
00:26:58,310 --> 00:26:58,710
Buru-buru!

580
00:26:58,710 --> 00:26:59,190
Pak!

581
00:27:04,190 --> 00:27:06,390
Ayo teman-teman. Jangan...

582
00:27:06,390 --> 00:27:06,870
Berikan tasmu padaku.

583
00:27:06,870 --> 00:27:07,750
Jangan tembak!

584
00:27:08,830 --> 00:27:10,160
Apa yang kamu lakukan, tuan?

585
00:27:14,400 --> 00:27:15,200
Bawa dia pergi!

586
00:27:15,390 --> 00:27:16,210
Pergi.

587
00:27:21,030 --> 00:27:22,690
Rekan warga kota, kami di sini.

588
00:27:24,390 --> 00:27:25,420
Oke. Oke.

589
00:27:29,780 --> 00:27:31,480
Terima kasih tuan!

590
00:27:31,510 --> 00:27:32,150
Terima kasih kembali.

591
00:27:32,150 --> 00:27:33,190
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

592
00:27:33,590 --> 00:27:34,220
Selamat tinggal.

593
00:27:42,940 --> 00:27:43,990
Bagaimana, Yang?

594
00:27:44,920 --> 00:27:45,910
Seharusnya ada

595
00:27:45,910 --> 00:27:48,510
buku catatan lain seperti ini ada di mobil Falcon.

596
00:27:50,630 --> 00:27:51,870
Dia seorang agen.

597
00:27:51,870 --> 00:27:54,200
Akankah dia mengikuti rute yang ada di buku catatan?

598
00:27:55,350 --> 00:27:56,510
Karena hanya dengan cara ini

599
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
bisakah dia menghindari mengekspos dirinya terlalu mudah.

600
00:28:00,150 --> 00:28:01,190
Jadi, itu artinya

601
00:28:01,190 --> 00:28:02,750
tempat dia bertemu atasannya

602
00:28:02,750 --> 00:28:04,470
adalah salah satu alamat pengiriman,

603
00:28:04,470 --> 00:28:05,350
atau di dekatnya.

604
00:28:06,000 --> 00:28:06,790
Mungkin.

605
00:28:08,670 --> 00:28:10,190
Direktur, saya tidak punya pilihan lain saat itu,

606
00:28:10,190 --> 00:28:11,590
jadi aku melompat ke dalam air.

607
00:28:11,590 --> 00:28:12,350
Kita harus melakukan penangkapan sekarang.

608
00:28:12,350 --> 00:28:13,550
Saya baru pernah ke lima pabrik itu.

609
00:28:13,550 --> 00:28:15,030
Merekalah yang pasti memberi tahu mereka.

610
00:28:15,030 --> 00:28:15,950
Kami tidak bisa melakukan penangkapan secara langsung.

611
00:28:15,950 --> 00:28:18,830
Jika kita tidak menangkap mereka, bagaimana kita menyelamatkan Lin Shaobai?

612
00:28:18,830 --> 00:28:20,500
Hidupnya benar-benar dalam bahaya sekarang.

613
00:28:20,500 --> 00:28:21,510
Kita perlu melakukannya secara diam-diam.

614
00:28:21,510 --> 00:28:23,750
Jika kita membuat keributan, Shaobai akan berada dalam bahaya yang lebih besar.

615
00:28:23,750 --> 00:28:24,310
Ya.

616
00:28:25,510 --> 00:28:26,870
Meski hanya ada lima pabrik,

617
00:28:26,870 --> 00:28:28,310
ada ratusan, bahkan ribuan, orang yang terlibat.

618
00:28:28,310 --> 00:28:30,910
Mencari tahu harus mulai dari mana masih menjadi masalah.

619
00:28:33,190 --> 00:28:34,650
Biarkan aku memikirkan sesuatu.

620
00:28:35,480 --> 00:28:36,670
Pergi! Pergi!

621
00:28:37,470 --> 00:28:39,190
Kita semua bersaudara yang menghasilkan uang di jalanan.

622
00:28:39,190 --> 00:28:40,790
Ini semua tentang uang.

623
00:28:40,790 --> 00:28:42,110
Saya punya banyak uang.

624
00:28:42,110 --> 00:28:44,390
Mengapa kamu melakukan ini? Kemana kamu akan membawaku?

625
00:28:44,390 --> 00:28:45,620
Siapa bosmu?

626
00:28:47,070 --> 00:28:47,910
Bos apa?

627
00:28:48,190 --> 00:28:49,280
Anda bosnya?

628
00:28:50,670 --> 00:28:51,740
Siapa bosmu?

629
00:28:56,630 --> 00:28:58,750
Bingweimo, Zhu Hong.

630
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Bingweimo?

631
00:29:07,910 --> 00:29:09,550
Saya belum pernah mendengar orang ini di Shanghai!

632
00:29:09,550 --> 00:29:11,190
Bisnis kami sedikit di luar radar!

633
00:29:11,190 --> 00:29:12,750
Bos saya berasal dari Shandong,

634
00:29:12,750 --> 00:29:14,300
tapi dia dikejar ke Shanghai oleh Komunis.

635
00:29:14,300 --> 00:29:15,830
Tidak mengherankan jika Anda belum pernah mendengar tentang dia.

636
00:29:15,830 --> 00:29:17,310
Jadi, bagaimana kabarmu biasanya

637
00:29:17,310 --> 00:29:18,750
menjalankan bisnis uang kertas palsu Anda?

638
00:29:18,750 --> 00:29:19,510
Pak,

639
00:29:19,910 --> 00:29:22,350
jika aku membocorkannya sekarang, aku sama saja sudah mati.

640
00:29:23,100 --> 00:29:24,030
Bagus.

641
00:29:24,390 --> 00:29:26,030
Kirimkan pangsit udang kepada Dewa Sungai.

642
00:29:26,030 --> 00:29:28,270
A-A-Pangsit udang apa?

643
00:29:28,670 --> 00:29:29,750
Apa yang kamu inginkan?

644
00:29:30,430 --> 00:29:31,270
Lepaskan aku!

645
00:29:35,670 --> 00:29:36,950
Itu menyakitkan.

646
00:29:36,950 --> 00:29:39,550
A-aku-aku akan memberitahumu, oke?

647
00:29:39,550 --> 00:29:40,300
Beri tahu saya.

648
00:29:40,470 --> 00:29:42,830
Bos saya, saya tidak tahu dengan siapa dia bekerja,

649
00:29:42,830 --> 00:29:44,990
mendapat satu set pelat cetak RMB yang sempurna.

650
00:29:44,990 --> 00:29:46,030
Hanya di bulan ini saja,

651
00:29:46,030 --> 00:29:47,950
mesin-mesin tersebut telah menghasilkan puluhan juta RMB palsu setiap hari.

652
00:29:47,950 --> 00:29:49,990
Saya dan rekan saya yang melarikan diri

653
00:29:49,990 --> 00:29:51,960
hanya dipekerjakan untuk membantu membelanjakannya.

654
00:29:52,030 --> 00:29:53,830
Tapi uangnya terlalu banyak.

655
00:29:53,830 --> 00:29:56,510
Kami tidak dapat menghabiskannya cukup cepat untuk mengimbangi pencetakan mesin.

656
00:29:56,510 --> 00:29:57,970
Dia masih mempekerjakan orang.

657
00:29:59,830 --> 00:30:02,560
Aku... Aku benar-benar tidak tahu di mana aku telah menyinggung perasaanmu.

658
00:30:02,870 --> 00:30:04,410
Tapi jika kamu ingin masuk,

659
00:30:04,510 --> 00:30:07,500
Aku... Aku bisa menyampaikan kata-kata yang bagus.

660
00:30:07,630 --> 00:30:09,390
Selama kamu mengampuni hidupku,

661
00:30:09,510 --> 00:30:11,770
kita semua bisa menghasilkan banyak uang bersama, bos.

662
00:30:13,400 --> 00:30:14,230
Itu menyakitkan.

663
00:30:14,230 --> 00:30:15,550
Berapa harga uang kertas palsu Anda?

664
00:30:15,550 --> 00:30:17,670
Semakin besar jumlahnya, semakin rendah harganya.

665
00:30:17,670 --> 00:30:20,510
F-F-Untuk barang satu juta yuan, kami membayar dua ribu.

666
00:30:20,510 --> 00:30:21,790
Selama Anda bekerja sama dengan kami,

667
00:30:21,790 --> 00:30:23,960
Anda dapat menghasilkan lebih dari dua kali lipat dari barangnya.

668
00:30:23,960 --> 00:30:26,750
Dan Anda sama sekali tidak bisa mengatakan bahwa uang itu palsu.

669
00:30:26,750 --> 00:30:28,010
Bahkan bank pun tidak bisa.

670
00:30:28,070 --> 00:30:30,150
Jika tidak... jangan percaya padaku,

671
00:30:30,150 --> 00:30:31,270
saat kamu pertama kali meraihku,

672
00:30:31,270 --> 00:30:32,380
Saya masih memiliki beberapa tagihan tersisa.

673
00:30:32,380 --> 00:30:34,750
Anda dapat mengambilnya, dan memverifikasinya sendiri!

674
00:30:34,750 --> 00:30:35,550
Itu menyakitkan.

675
00:30:36,230 --> 00:30:37,160
Ini sangat menyakitkan.

676
00:30:37,390 --> 00:30:37,920
Itu menyakitkan.

677
00:30:39,230 --> 00:30:40,430
Keterampilan yang bagus.

678
00:30:41,230 --> 00:30:43,230
Dan dia bekerja dengan kentang goreng kecil tanpa bahan tambahan

679
00:30:43,230 --> 00:30:45,190
atau saluran, seperti Anda?

680
00:30:45,190 --> 00:30:47,510
Bos saya hanya ingin meraih beberapa nilai besar.

681
00:30:47,510 --> 00:30:49,790
Komunis akan melacak kita cepat atau lambat,

682
00:30:49,790 --> 00:30:52,070
dan ketika itu terjadi, kita akan bergerak ke selatan.

683
00:30:53,270 --> 00:30:54,990
Selama kita punya mesinnya,

684
00:30:54,990 --> 00:30:57,230
kita bisa mencetak dimana saja.

685
00:30:57,230 --> 00:30:58,430
Mesin. Mesin.

686
00:30:59,310 --> 00:31:00,310
Dimana mesinnya?

687
00:31:00,310 --> 00:31:02,410
Itu, saya benar-benar tidak tahu, Pak.

688
00:31:02,790 --> 00:31:04,670
Bagaimana dengan sumbernya? Anda pasti tahu sesuatu tentang itu.

689
00:31:04,670 --> 00:31:07,670
Bos saya pasti menjaganya tetap rapat.

690
00:31:07,830 --> 00:31:10,270
Kami memiliki orang yang berbeda untuk produksi dan distribusi.

691
00:31:10,270 --> 00:31:11,590
Saya hanya bertanggung jawab atas distribusi.

692
00:31:11,590 --> 00:31:13,070
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

693
00:31:13,070 --> 00:31:15,140
Aku bersumpah!

694
00:31:21,070 --> 00:31:23,190
MM-Tuan. Tian, ​​kan?

695
00:31:24,270 --> 00:31:25,590
Anda Tuan Tian, ​​​​bukan?

696
00:31:25,590 --> 00:31:26,670
Bukankah kita akan menjadi mitra?

697
00:31:26,670 --> 00:31:28,000
Katakan sesuatu untukku.

698
00:31:28,180 --> 00:31:29,610
Mengapa kamu menangkapku di sini?

699
00:31:40,690 --> 00:31:43,200
Uang kertas palsu dari Bingweimo

700
00:31:44,190 --> 00:31:46,720
bahkan lebih baik dari apa yang telah kita dapatkan.

701
00:31:47,030 --> 00:31:49,510
Hanya Shrike yang dapat menghasilkan uang kertas palsu berkualitas tinggi.

702
00:31:49,510 --> 00:31:53,030
Ada banyak pesaing yang berangkat dari Shandong ke Shanghai akhir-akhir ini.

703
00:31:53,030 --> 00:31:55,510
Saya ingin tahu siapa Bingweimo itu,

704
00:31:56,020 --> 00:31:57,150
dan Shrike menganggapnya serius.

705
00:31:57,150 --> 00:31:59,550
Mereka bahkan mencoba mencuri bisnis kita.

706
00:32:00,390 --> 00:32:01,950
Kelinci yang pandai mempunyai tiga liang.

707
00:32:01,950 --> 00:32:03,350
Jika saya berada di posisinya,

708
00:32:03,350 --> 00:32:04,790
Saya tidak akan menaruh semua telur saya

709
00:32:04,790 --> 00:32:06,300
dalam satu keranjang juga.

710
00:32:06,330 --> 00:32:09,240
Bos, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

711
00:32:09,950 --> 00:32:11,560
Kami punya pengaruhnya.

712
00:32:12,610 --> 00:32:15,010
Kita harus bertanya pada Shrike apa yang harus dia lakukan selanjutnya.

713
00:32:15,590 --> 00:32:16,860
Hubungi Falcon di sini.

714
00:32:16,990 --> 00:32:18,460
Lihat apakah kita bisa membaca niatnya.

715
00:32:18,460 --> 00:32:18,900
Ya.

716
00:32:25,630 --> 00:32:27,980
Kami masih belum punya kabar tentang Lin Shaobai?

717
00:32:28,990 --> 00:32:29,580
Belum.

718
00:32:34,910 --> 00:32:38,510
Sejak krisis dolar perak untuk sementara diatasi,

719
00:32:38,990 --> 00:32:41,870
agen musuh dan hooligan ini menderita kerugian besar.

720
00:32:41,870 --> 00:32:44,870
Mereka pasti akan mencari cara baru untuk mendapatkan keuntungan.

721
00:32:45,110 --> 00:32:46,440
Saya sudah meninjau datanya.

722
00:32:47,070 --> 00:32:48,400
Selama dua minggu terakhir,

723
00:32:48,670 --> 00:32:50,630
telah terjadi 79 kasus perampokan dan kejahatan kekerasan,

724
00:32:50,630 --> 00:32:52,830
yang jumlahnya tiga kali lipat dari dua minggu sebelumnya.

725
00:32:52,830 --> 00:32:54,710
Jika kita tidak memberikan pukulan yang cepat dan tegas,

726
00:32:54,710 --> 00:32:55,910
memukul kepala mereka...

727
00:32:55,910 --> 00:32:57,630
Mereka sudah merasakannya.

728
00:32:57,790 --> 00:33:00,320
Mereka hanya akan menjadi lebih berani dan merajalela.

729
00:33:00,630 --> 00:33:01,610
saya sarankan

730
00:33:02,110 --> 00:33:03,740
bahwa kita mempunyai Komisi Pengendalian Militer yang mengambil alih

731
00:33:03,740 --> 00:33:06,030
dan kami mengerahkan Unit Gabungan Militer-Polisi untuk mengambil tindakan.

732
00:33:06,030 --> 00:33:06,960
Atas nama...

733
00:33:07,070 --> 00:33:08,830
pemeriksaan pendaftaran rumah tangga,

734
00:33:08,830 --> 00:33:11,760
kita bisa melakukan penggerebekan di dalam Area Keamanan Pertama

735
00:33:12,190 --> 00:33:13,390
dan, pada saat yang sama, membersihkannya

736
00:33:13,390 --> 00:33:15,790
beberapa tentara musuh, bandit, dan agen.

737
00:33:16,510 --> 00:33:18,110
Bukan hanya Area Keamanan Pertama.

738
00:33:18,110 --> 00:33:19,830
Kita harus melakukan serangan terkoordinasi

739
00:33:19,830 --> 00:33:20,710
seberang

740
00:33:20,710 --> 00:33:22,230
ketiga area keamanan.

741
00:33:22,510 --> 00:33:25,020
Kita juga harus memobilisasi pelajar dan pekerja untuk membantu sepenuhnya.

742
00:33:25,020 --> 00:33:26,230
Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat

743
00:33:26,230 --> 00:33:28,630
dan menangkap siapa saja yang perlu ditangkap.

744
00:33:28,830 --> 00:33:30,980
Ini bukan hanya serangan skala besar.

745
00:33:31,200 --> 00:33:34,130
Itu juga akan berfungsi sebagai kedok untuk menyelamatkan Lin Shaobai.

746
00:33:34,510 --> 00:33:37,020
Bukankah dikatakan bahwa mengaduk rumput akan membuat ular waspada?

747
00:33:37,020 --> 00:33:37,720
Kalau begitu,

748
00:33:38,110 --> 00:33:39,590
mari kita cabut rumput sampai ke akar-akarnya

749
00:33:39,590 --> 00:33:42,100
dan mengungkap semua pelaku kejahatan ini!

750
00:33:42,510 --> 00:33:43,070
Ya.

751
00:33:44,660 --> 00:33:47,100
[Tim Transportasi Feri Xinyue]

752
00:34:04,760 --> 00:34:07,480
[Tim Transportasi Feri Xinyue]

753
00:34:53,070 --> 00:34:58,390
[Tim Transportasi Feri Xinyue; Jadwal Pengiriman]

754
00:34:58,520 --> 00:35:00,430
[Waybill Pengangkutan Transportasi Feri Xinyue]

755
00:35:03,510 --> 00:35:05,190
Kalian semua telah bekerja keras, semuanya.

756
00:35:05,190 --> 00:35:07,590
Tepung dalam jumlah besar ini perlu dikirim

757
00:35:07,590 --> 00:35:08,870
ke seluruh distrik di Shanghai sebelum fajar.

758
00:35:08,870 --> 00:35:10,440
Periksa kembali kendaraan dengan cermat.

759
00:35:10,440 --> 00:35:12,030
Pastikan tidak ada yang salah.

760
00:35:12,030 --> 00:35:12,830
Ayo berangkat.

761
00:35:12,830 --> 00:35:13,960
Oke.

762
00:36:16,590 --> 00:36:23,030
[Tim Transportasi Feri Xinyue]

763
00:36:33,720 --> 00:36:35,570
[Tim Transportasi Feri Xinyue]

764
00:36:42,590 --> 00:36:43,190
Turun.

765
00:36:58,950 --> 00:37:00,060
Siapa kamu?

766
00:37:00,310 --> 00:37:01,070
Pak,

767
00:37:01,090 --> 00:37:03,250
Saya tidak akan melakukannya lagi. Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi.

768
00:37:03,250 --> 00:37:04,270
Mohon maafkan saya.

769
00:37:04,270 --> 00:37:05,330
Saya tidak akan melakukannya lagi.

770
00:37:06,190 --> 00:37:06,990
Pak,

771
00:37:07,390 --> 00:37:09,920
RMB terdepresiasi terlalu banyak sekarang.

772
00:37:09,920 --> 00:37:12,090
Saya benar-benar tidak mampu membeli makanan.

773
00:37:12,530 --> 00:37:15,490
Kita, orang dewasa, bisa kelaparan hanya untuk beberapa kali makan,

774
00:37:16,030 --> 00:37:18,210
tapi kedua anakku sangat lapar

775
00:37:18,350 --> 00:37:19,990
bahwa mereka mengisi perut mereka dengan air dingin.

776
00:37:19,990 --> 00:37:21,000
Saya tidak punya pilihan,

777
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
jadi saya ingin mengambil beberapa kantong tepung dari truk

778
00:37:24,000 --> 00:37:24,940
untuk memberi makan mereka.

779
00:37:25,910 --> 00:37:27,830
Pak, kami semua laki-laki.

780
00:37:28,300 --> 00:37:29,880
Jika ada cara lain,

781
00:37:29,950 --> 00:37:31,500
tidak ada yang akan mengambil risiko ini.

782
00:37:31,500 --> 00:37:33,420
Tuan, tolong biarkan aku pergi.

783
00:37:33,440 --> 00:37:34,790
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi.

784
00:37:34,790 --> 00:37:35,790
Kamu tinggal di mana?

785
00:37:36,350 --> 00:37:37,510
18 Jalur Longfu, Jing'an.

786
00:37:37,510 --> 00:37:39,170
Kamu bilang kamu punya dua anak.

787
00:37:39,710 --> 00:37:40,870
Yang sulung berumur delapan tahun dan bungsu berumur enam tahun.

788
00:37:40,870 --> 00:37:41,550
Apa saja tanda-tanda zodiak Cina mereka?

789
00:37:41,550 --> 00:37:42,620
Yang sulung adalah seekor ular, dan yang bungsu adalah seekor kambing.

790
00:37:42,620 --> 00:37:44,080
Dimana mereka bersekolah?

791
00:37:44,190 --> 00:37:45,190
Saya tidak punya uang.

792
00:37:45,510 --> 00:37:47,570
Saya tidak mampu menyekolahkan mereka.

793
00:37:50,510 --> 00:37:51,670
Pak, saya mengatakan yang sebenarnya.

794
00:37:51,670 --> 00:37:52,310
Pak.

795
00:37:52,510 --> 00:37:53,550
Pak. Pak.

796
00:37:53,790 --> 00:37:54,470
Pak.

797
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Ada polisi.

798
00:37:58,770 --> 00:38:00,060
Jangan biarkan polisi melihat kita.

799
00:38:00,060 --> 00:38:01,660
Mari kita bicara di sana, oke?

800
00:38:10,690 --> 00:38:12,630
Tuan, tolong biarkan aku pergi.

801
00:38:12,630 --> 00:38:14,860
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi!

802
00:38:15,130 --> 00:38:17,390
Jangan serahkan aku ke polisi.

803
00:38:17,830 --> 00:38:19,030
Jika saya masuk,

804
00:38:19,230 --> 00:38:21,560
anak-anakku tidak akan mempunyai siapa pun yang menjaga mereka.

805
00:38:23,110 --> 00:38:23,780
Mereka...

806
00:38:23,970 --> 00:38:25,410
akan mati kelaparan.

807
00:38:35,290 --> 00:38:38,160
Istri saya meninggal

808
00:38:39,550 --> 00:38:41,610
saat kelahiran anak bungsu kami.

809
00:38:44,000 --> 00:38:45,340
Jika dia ada di sini,

810
00:38:46,950 --> 00:38:49,010
setidaknya anak-anak akan memiliki seorang ibu.

811
00:38:54,950 --> 00:38:56,950
Setelah berakhir dalam keadaan yang menyedihkan ini,

812
00:38:57,550 --> 00:38:59,030
Aku sudah mengecewakannya.

813
00:38:59,170 --> 00:39:01,220
Aku juga mengecewakan anak-anakku.

814
00:39:07,900 --> 00:39:08,810
Pak,

815
00:39:10,210 --> 00:39:12,220
jika terjadi sesuatu padaku,

816
00:39:13,330 --> 00:39:16,430
bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada ibu mereka yang sudah meninggal?

817
00:39:28,960 --> 00:39:31,070
Pak, tolong.

818
00:39:31,070 --> 00:39:33,030
Tunjukkan saja padaku belas kasihan sekali ini saja. Tolong biarkan aku pergi.

819
00:39:33,030 --> 00:39:34,410
Saya tidak akan melakukannya lagi.

820
00:39:34,440 --> 00:39:36,570
Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi. Biarkan aku pergi.

821
00:39:37,480 --> 00:39:38,810
Lihatlah dirimu.

822
00:39:39,300 --> 00:39:40,470
Tersesat sekarang.

823
00:39:42,760 --> 00:39:44,140
Tuan, Anda benar-benar pria yang baik.

824
00:39:44,140 --> 00:39:45,340
Terima kasih. Terima kasih.

825
00:39:46,470 --> 00:39:47,150
Berhenti.

826
00:39:54,190 --> 00:39:55,750
Anda baru saja mengatakan istri Anda meninggal

827
00:39:55,750 --> 00:39:57,470
saat melahirkan anak bungsumu.

828
00:39:57,470 --> 00:39:59,530
Jadi, Anda sendiri yang membesarkan anak-anak itu?

829
00:40:00,110 --> 00:40:01,040
Ya.

830
00:40:01,270 --> 00:40:04,230
Aku mengurus semuanya,

831
00:40:04,400 --> 00:40:06,030
termasuk memberi makan, mengganti popok, dan menidurkan mereka.

832
00:40:06,030 --> 00:40:07,960
Apa yang harus kita lakukan saat bayi bersendawa?

833
00:40:09,110 --> 00:40:10,440
Gunakan tangan kita untuk menepuknya.

834
00:40:10,710 --> 00:40:12,820
Seperti ini. Jaga agar tangan Anda tetap ditangkupkan

835
00:40:12,850 --> 00:40:14,830
dan tepuk perlahan lagi

836
00:40:15,350 --> 00:40:16,430
mulai dari leher hingga pinggang.

837
00:40:16,430 --> 00:40:18,080
Dan sendawanya akan keluar.

838
00:40:37,190 --> 00:40:37,750
Ini...

839
00:40:37,750 --> 00:40:38,680
Untuk anak-anakmu.

840
00:40:38,790 --> 00:40:39,640
Jadikan itu yang terakhir.

841
00:40:39,910 --> 00:40:40,630
Enyah.

842
00:40:42,170 --> 00:40:44,020
Terima kasih. Terima kasih.

843
00:41:08,230 --> 00:41:09,770
Berhenti minum.

844
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
Anda akan menjadi seorang ayah.

845
00:41:12,510 --> 00:41:14,190
Ini, gunakan bantal ini

846
00:41:14,190 --> 00:41:15,510
untuk berlatih seolah-olah itu adalah bayi kami.

847
00:41:15,510 --> 00:41:17,440
Anda perlu belajar bagaimana menjadi seorang ayah.

848
00:41:17,510 --> 00:41:18,590
Apakah itu benar-benar diperlukan?

849
00:41:18,590 --> 00:41:19,590
Tentu saja.

850
00:41:19,590 --> 00:41:21,590
Aku sudah bertanya pada temanku di pasar

851
00:41:21,590 --> 00:41:22,400
untuk tip.

852
00:41:22,950 --> 00:41:24,990
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan

853
00:41:24,990 --> 00:41:25,920
jika bayi bersendawa setelah minum susu?

854
00:41:25,920 --> 00:41:26,720
Tepuk saja.

855
00:41:26,750 --> 00:41:27,820
Bagaimana?

856
00:41:27,950 --> 00:41:28,750
Seperti ini.

857
00:41:28,750 --> 00:41:31,350
Bukan itu cara Anda melakukannya. Anda baru saja memukul.

858
00:41:31,590 --> 00:41:33,270
Tanganmu harus ditangkupkan seperti ini,

859
00:41:33,270 --> 00:41:34,830
menciptakan ruang kosong,

860
00:41:35,110 --> 00:41:36,070
dan kemudian

861
00:41:36,070 --> 00:41:38,590
Anda menepuk punggung mereka dengan lembut.

862
00:41:41,230 --> 00:41:42,030
Ada apa?

863
00:41:42,610 --> 00:41:43,490
Dia tertidur.

864
00:41:45,270 --> 00:41:46,700
Kamu sangat menyebalkan.

865
00:42:05,270 --> 00:42:06,750
Falcon menangkapmu,

866
00:42:07,510 --> 00:42:09,240
tapi dia bahkan tidak mencurigaimu,

867
00:42:09,310 --> 00:42:10,610
lalu melepaskanmu?

868
00:42:11,910 --> 00:42:13,440
Dia mengujiku selama ini,

869
00:42:14,350 --> 00:42:15,960
hampir siap untuk bergerak.

870
00:42:16,590 --> 00:42:18,510
Baru setelah saya menyebutkan anak-anak

871
00:42:18,510 --> 00:42:20,110
bahwa sikapnya melunak.

872
00:42:20,390 --> 00:42:21,790
Mungkin dia punya anak juga,

873
00:42:23,700 --> 00:42:26,030
yang membuatnya merasakan momen kebaikan.

874
00:42:28,630 --> 00:42:29,230
Ingat.

875
00:42:30,680 --> 00:42:32,080
Tidak akan ada waktu berikutnya.

876
00:42:33,990 --> 00:42:35,720
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.

877
00:42:36,710 --> 00:42:38,390
Kemenangan dan kekalahan adalah hal biasa dalam pertempuran.

878
00:42:38,390 --> 00:42:40,790
Kami bisa membalikkan keadaan di babak berikutnya.

879
00:42:41,360 --> 00:42:42,500
Anda baru saja menyebutkan

880
00:42:42,870 --> 00:42:44,240
itu kedua anakmu

881
00:42:44,480 --> 00:42:45,910
sudah melewati usia sekolah.

882
00:42:46,350 --> 00:42:46,790
Ya.

883
00:42:47,950 --> 00:42:49,550
Saya telah bekerja sebagai pembunuh bayaran

884
00:42:49,550 --> 00:42:51,050
di Shanghai.

885
00:42:52,230 --> 00:42:53,750
Saya tidak memiliki registrasi rumah tangga.

886
00:42:53,750 --> 00:42:55,110
Alhasil, kedua anak saya

887
00:42:55,110 --> 00:42:56,590
juga tidak terdaftar

888
00:42:57,110 --> 00:42:58,510
dan tidak bisa bersekolah.

889
00:42:59,470 --> 00:43:01,110
Setiap orang mempunyai nasibnya masing-masing.

890
00:43:02,830 --> 00:43:03,670
Terima kasih, Tuan Jin.